ดราม่าข้ามแดน! “เปรี๊ยะอภัยมณี” ละครเขมร เนื้อหาลอก “พระอภัยมณี” คนไทยเดือด ถามกลับ ใครให้สิทธิ์?

โซเชียลไทยเดือดอีกระลอก หลังเพจดังแฉละครฟอร์มยักษ์กัมพูชาเรื่อง “เปรี๊ยะอภัยมณี” จ่อคิวออนแอร์ต่อจาก “ลูกชายใต้แสงจันทร์วันเพ็ญ” เนื้อเรื่องและตัวละครคล้ายพระอภัยมณีของสุนทรภู่อย่างกับก็อปทั้งดุ้น จนชาวเน็ตแห่ถามหาความเคลื่อนไหวจากกระทรวงวัฒนธรรมไทย

กลายเป็นประเด็นร้อนในโลกออนไลน์ หลัง เมื่อวันที่ 28 มิ.ย. เพจ “เก้ากระบี่เดี่ยวดาย” ได้ออกมาโพสต์ภาพและข้อความเกี่ยวกับละครเรื่องใหม่ของกัมพูชา “เปรี๊ยะอภัยมณี” ที่เตรียมออกอากาศต่อจาก “ลูกชายใต้แสงจันทร์วันเพ็ญ” ซึ่งเพิ่งสร้างกระแสในโซเชียลไปไม่นาน โดยข้อความในโพสต์ระบุอย่างขำขันแต่เจ็บแสบว่า

“ถึงนักแสดงหน้าตาจะดำ แต่การกระทำสีชมพู”

พร้อมชี้ว่าละครเรื่องนี้มีเนื้อหา ตัวละคร และองค์ประกอบโดยรวมที่ละม้ายคล้ายคลึงกับวรรณคดีไทยเรื่อง พระอภัยมณี ซึ่งเป็นผลงานของกวีเอก “สุนทรภู่” ในสมัยรัชกาลที่ 2

ด้าน เพจ “เชียงใหม่ที่คุณไม่เคยเห็น” ยังได้เสริมประเด็นว่า แม้คนกัมพูชายุคปัจจุบันจะมีรูปลักษณ์ต่างจากยุคก่อนหน้าจากเหตุการณ์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ในปี 2518-2522 แต่ละครเรื่องนี้ก็ชัดเจนว่าอิงจากพระอภัยมณี เช่นเดียวกับการแต่งหน้าตัวละครลูกครึ่งมนุษย์–ยักษ์ ซึ่งชัดเจนว่าคือ “สินสมุทร” ลูกชายพระอภัยมณีกับนางผีเสื้อสมุทร

ประเด็นดราม่ายังพุ่งแรงขึ้น เมื่อชาวเน็ตบางคนรื้อประวัติว่าในปี 2554 ทางการกัมพูชาเคยยื่นเรื่องเสนอขึ้นทะเบียน พระอภัยมณี กับ UNESCO แต่ถูกคัดค้านอย่างหนักจากทั้งชาวไทยและผู้รู้ในระดับสากล ที่ต่างทราบกันดีว่า พระอภัยมณี เป็นสมบัติทางวรรณกรรมของไทย

ชาวเน็ตไทยจำนวนมากต่างแสดงความไม่พอใจ พร้อมตั้งคำถามถึงความเคลื่อนไหวของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะ “กระทรวงวัฒนธรรม” ที่ยังไม่มีท่าทีตอบโต้หรือแถลงใด ๆ เกี่ยวกับการดัดแปลงวรรณกรรมไทยไปใช้โดยไม่มีเครดิต